最近WeiboやTaobaoを使うようになりましたが、英語と違い中国語のオーディオ用語は日本語と共通点がほぼないので見たままで把握することが難しく困ることが多いです。そこでオーディオ用語の中国語翻訳をまとめることにしました。すべてをカバーできてはいませんが、本記事掲載の中国語に翻訳されたキーワードで検索したり、商品名を確認したりするのにお役立ていただければ幸いです。今後も中国語の翻訳が判明したオーディオ用語は追加していきます。あくまでオーディオ用語としての中国語翻訳となりますので、各単語は別の意味も持ちます。そのため購入の際にはご自身でお調べの上、ご判断をお願いいたします。
なお、DeepLやGoogle翻訳などの機械翻訳を利用しても、自然な中国語へ翻訳はされません。機械翻訳した中国語は中国人にとってはかなり違和感のあるそうです。そのためコミュニケーションの際には留意が必要です。
オーディオ用語の中国語翻訳
| 中国語 | 英語 | 日本語 |
| (动)圈 | Dynamic driver(DD) | ダイナミックドライバー |
| (动)铁 | Baland armature(BA) | バランスドアーマチュア |
| 圈铁 | Hybrid | ハイブリッド |
| 平板/平面 | Planar | 平面 |
| 静电 | EST | 静電 |
| 耳机/耳塞 | Earphone/Earbuds | イヤホン |
| 有线 | Wired | 有線 |
| 无线 | Wireless | 無線 |
| 真无线 | TWS | TWS |
| 平头塞/平头耳塞 | Flat head | インイヤー/イントラコンカ |
| 入耳耳塞 | IEM | IEM/インナーイヤー |
| 入耳式 | IEM | カナル型/インナーイヤー |
| 0.78mm插针 | 0.78mm 2pin | 0.78mm 2pin |
| PE插针 | Pentaconn ear | Pentaconn ear |
| 插头 | Plug | プラグ |
| 头戴式耳机(大耳机) | Headphone | ヘッドホン |
| 开放式 | Open-Back | 開放型 |
| 耳塞套 | Ear tip | イヤーピース/イヤーチップ |
| 台式/桌面 | Desktop | 据え置き |
| 便携 | Portable | ポータブル |
| 播放器 | DAP/〇〇Player | DAP/〇〇プレイヤー |
| 解码 | DAC/Decode | DAC/Decode |
| 耳放/放大器 | Amplifier | アンプ |
| 小尾巴 | Dongle | ドングル/スティック |
| 手机 | Smartphone | スマートホン |
| 蓝牙 | Bluetooth | Bluetooth |
| (真空)电子管 | Tube | 真空管 |
| 音箱 | Loud-Speaker | (箱型の)スピーカー |
| 适配器 | Adapter | アダプター |
| 接收器 | Receiver | レシーバー |
| 铜 | Copper | 銅 |
| 镀 | Plated | メッキ |
| 银 | Silver | 銀 |
| 噪 | Noise | ノイズ |
| 平衡 | Balanced | バランス |
| 功率 | Power | 出力 |
| 无损 | Lossless | ロスレス |
| 声 | Sound | サウンド |
| 升级 | Upgrade | アップグレード |
| 安卓 | Android | Android |
| 发烧 | Audiophile | オーディオマニア |
| 黑胶 | Vinyl record | レコード |
| 偏监听 | Monitor | モニター(サウンド面で) |
オーディオメーカーの中国語翻訳
| 中国語 | 英語 | 日本語 |
| 飞傲 | FiiO | FiiO |
| 乐彼 | Luxury&Precision | 楽彼 |
| 达音科 | Dunu | Dunu |
| 山灵 | Shanling | Shanling |
| 海贝 | HiBy | HiBy |
| 水月雨 | Moondrop | Moondrop/水月雨 |
| 铁三角 | Audio-Technica | オーディオテクニカ |
| 森海塞尔 | Sennheiser | Sennheiser/ゼンハイザー |
| 索尼 | Sony | Sony |
| 凯音 | Cayin | Cayin |
| 艾巴索 | iBasso | iBasso |
| 苹果电脑 | Apple | Apple |
| 楼氏 | Knowles | Knowles |
最後までご覧いただき誠にありがとうございます。X(Twitter)ではブログの更新情報のみならず、FIIOの速報情報も発信しています。ぜひフォローして最新情報を取得してください。
＊X(Twitter)アカウントへのリンク
EARL（ライフスタイルDX）
＊X(Twitter)アカウントへのリンク
